The daughter of your host family is a nasty piece of work, featuring YOU as the clueless gaijin. Use the translate button (located near edit) on Tavern.